Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

С русского на:
Немецкий
С немецкого на:
Русский

aufrechten Hauptes durch das Leben gehen

Толкование Перевод

1 aufrecht

aufrecht I a прямо́й (вертика́льный)

aufrechter Gang пряма́я похо́дка

aufrechter Gang хожде́ние на двух нога́х, вертика́льное положе́ние те́ла (отлича́ющее челове́ка от живо́тного)

aufrechte Haltung вы́прямившись

aufrechten Hauptes durch das Leben gehen высо́к. пройти́ по жи́зни, не склони́в головы́

aufrecht прямо́й, че́стный; сме́лый, отва́жный

ein aufrechter Charakter прямо́й хара́ктер; откры́тый хара́ктер

ein aufrechter Mann че́стный челове́к; прямоду́шный челове́к

ein aufrechter Kämpfer отва́жный боре́ц

aufrecht юр. сохраня́ющий (зако́нную) си́лу, действи́тельный

aufrecht II adv пря́мо, стоймя́, вертика́льно

aufrecht gehen ходи́ть вы́прямившись

aufrecht gehen ходи́ть на двух нога́х (о челове́ке в отли́чие от живо́тного)

aufrecht sitzen сиде́ть вы́прямившись; сиде́ть не прислоня́ясь спино́й

aufrecht stehen стоя́ть пря́мо

den Kopf aufrecht halten высоко́ держа́ть го́лову, го́рдо подня́ть го́лову

den Kopf aufrecht halten не теря́ть му́жества

sich aufrecht halten держа́ться пря́мо; не па́дать

er kann sich kaum aufrecht halten он е́ле де́ржится на нога́х

aufrecht sterben умере́ть, но не согну́ться (перен.)

aufrecht bleiben остава́ться в си́ле (о постановле́ниях и т.п.)

Allgemeines Lexikon > aufrecht
2 aufrecht

1. adj
1) прямой ( вертикальный)

aufrechter Gang — прямая походка; хождение на двух ногах, вертикальное положение тела ( отличающее человека от животного)

aufrechte Haltung — прямая( стройная, гордая) осанка

in aufrechter Haltung — выпрямившись

aufrechten Hauptes durch das Leben gehen — высок. пройти по жизни, не склонив головы

2) прямой, честный; смелый, отважный

ein aufrechter Charakter — прямой ( открытый) характер

ein aufrechter Mann — честный ( прямодушный) человек

ein aufrechter Kämpfer — отважный борец

3) юр. сохраняющий (законную) силу, действительный
2. adv
1) прямо, стоймя, вертикально

aufrecht gehen — ходить выпрямившись; ходить на двух ногах (о человеке в отличие от животного)

aufrecht sitzen — сидеть выпрямившись ( не прислоняясь спиной)

aufrecht stehen — стоять прямо

den Kopf aufrecht halten — высоко держать голову, гордо поднять голову; не терять мужества

sich aufrecht halten — держаться прямо; не падать

er kann sich kaum aufrecht halten — он еле держится на ногах

aufrecht sterben — умереть, но не согнуться (перен.)

2)

aufrecht bleiben — оставаться в силе (о постановлениях и т. п.)

БНРС > aufrecht

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

aufrechten Hauptes durch das Leben gehen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

aufrechten Hauptes durch das Leben gehen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: